13 marca (niedziela)//21:00
 
TO-EN Butoh Company//Melanż”
 
Projekt tancerki butoh TO-EN i fotografa Pawła Maciaka
 
KONCEPT, CHOREOGRAFIA, TANIEC: TO-EN
ZDJĘCIA, OPRACOWANIE MULTIMEDIALNE: Paweł Maciak
DŹWIĘK: Tautvydas Bajarkevičius (Litwa)
KOSTIUM: oluhi
WSPARCIE TECHNICZNE: Krzysztof Pajka

 
PREMIERA: 16 października 2010 r.
 
Projekt zrealizowany dzięki wsparciu Samorządu Województwa Pomorskiego.
 
Prezentowane fotografie Pawła Maciaka (Rothko, Ptak 2, Resztki, Mięso, Widelec, Klatka, Szyja, Mięso, Zupa III, Roślina 1, Rewers) pochodzą z cyklu Przemiana materii z 2004 roku.
 
Projekt Melanż jest wynikiem poszukiwań wspólnej platformy dla tańca butoh i fotografii. Artyści, zadając sobie pytanie o istnienie dialogu pomiędzy fotografowaną materią a materią ciała, pragną stworzyć „żywą fotografię”, rodzaj notatnika otoczenia. Przenikanie się ciała butoh i zdjęć rejestrujących proces rozpadu otwiera obszar nowych znaczeń. Wynosi biologizm otaczających nas zmian na inny poziom. Projekt Melanż stawia pytanie o nową tożsamość ciała dziś. Czy możemy nadać ciału nową integralność? Czy w otaczającej nas rzeczywistości ciało, ulegające stopniowej defragmentacji, może uzyskać nowy wymiar?

TO-EN dzięki temu eksperymentowi penetruje nowe obszary wrażliwości odbiorcy, ale przede wszystkim rozszerza horyzonty filozoficzne samego butoh. Jeśli bowiem skoncentrujemy się na elemencie tego tańca, wyrastającym z rdzenia obrzędowości i rytuału, to włączenie w spektakl dodatkowego elementu interpretacyjnego pozwala nam spojrzeć na całość przez pryzmat swoistego zaklinania rzeczywistości, chęci scalenia jej, defragmentacji. Butoh u TO-EN wykracza poza ramy medytacyjne. Otwiera się na publiczność.
Anna Kołodziejska, „Teatralia”
 
TO-EN jest tancerką butoh. Drogę artystyczną rozpoczęła w Szwecji, w zespole tańca butoh SU-EN Butoh Company, kierowanego przez artystkę i choreografkę SU-EN. W 2009 roku w Sztokholmie odbyła się solowa premiera TO-EN pt. WHITE – biały. Premiera była jednoczesnym momentem narodzin TO-EN Butoh Company. Obecnie artystka pracuje w Polsce, realizuje spektakle, multidyscyplinarne projekty, akcje site-specific, improwizacje, warsztaty, wykłady. Ostatnie realizacje to wielkoformatowa instalacja ze szwedzkim artystą Fredrikiem Wretmanem pt. Hikarimuji, trzymiesięczny projekt warsztatowy dla osób 60+ zakończony spektaklem Ukryte wśród liści czy spektakl Desert Rose. TO-EN oznacza po japońsku „Ziemia-Ogród”, „Ogród – Ziemski” (Earth-Garden) i jest imieniem artystycznym tancerki.
Paweł Maciak – fotograf, malarz, grafik, twórca wideo. Autor tekstów krytycznych. Muzyk (gitarzysta, gitarzysta basowy). Twórca działający przede wszystkim na pograniczu fotografii i innych mediów (fotografia makro, portret, dokumentacja). Realizuje autorski projekt muzyczny pn. Blady Jeleń. Absolwent Wydziału Grafiki i Malarstwa łódzkiej PWSSP (obecnie ASP). W 1996 r. obronił dyplom z wyróżnieniem w pracowni drzeworytu prof. A. Bartczaka. Studiował także fotografię, malarstwo i typografię. Prace Maciaka prezentowane były na licznych wystawach indywidualnych i zbiorowych.
Tautvydas Bajarkevičius litewski artysta, muzyk, kurator licznych festiwali (Garso Zona/Audio Zone, Sąsajos/Intersections), znawca kultury mediów, teoretyk, krytyk sztuk wizualnych i muzyki współczesnej. Bierze udział w przedsięwzięciach z pogranicza eksperymentalnej muzyki elektronicznej. Uczestnik licznych międzynarodowych warsztatów i projektów. Reprezentuje litewską scenę sztuki dźwięku, elektroniki eksperymentalnej. Muzyka Bajarkevičiusa wydana została pod szyldem wytwórni w Portugalii (Cronica), USA (Zeromoon), Niemczech (True Call) i na Litwie (Surfaces).
oluhi – projektuje ubrania. Jej prace publikowano w magazynach "A4", "Exklusiv", "Machinie", "Machinie Design". Współpracowała z japońską agencją „Dune” pokazując kolekcje w Gallery Conceal, Shibuya, Tokyo. Brała udział w „off fashion week”, Łódź oraz „fashioner” podczas Open’er Music Festival w Gdyni. „…każda jej rzecz przypomina mały kataklizm o wyszukanej formie i połamanej konstrukcji (…)” ("Machina" 1/2007). Ukończyła architekturę wnętrz, ASP, Kraków.
TO-EN debiutuje na Alternatywnych Spotkaniach Teatralnych Klamra.